1 00:00:40,174 --> 00:00:41,409 Ранее... 2 00:00:41,475 --> 00:00:42,510 Это ее сердце. 3 00:00:42,543 --> 00:00:43,744 -Можете ли вы это исправить? -Нет, я не могу. 4 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Но я знаю человека, который может. 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,249 Однажды я прошел сквозь камни чтобы спасти моего ребенка. 6 00:00:48,349 --> 00:00:50,251 Мы сразу понравились друг другу 7 00:00:51,185 --> 00:00:51,685 мы нет, Адсо? 8 00:00:52,486 --> 00:00:53,387 Привет, кот. 9 00:00:54,121 --> 00:00:55,790 Гектор украл ящик с золотом. 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,158 На нем клеймо короля Франции. 11 00:00:57,258 --> 00:00:59,160 Должно быть, предназначалось Чарльзу Стюарту. 12 00:00:59,260 --> 00:01:00,161 Гектор. 13 00:01:00,561 --> 00:01:01,662 -Весть о нашей смерти. -Январь. 14 00:01:01,695 --> 00:01:02,596 Мы погибаем в огне. 15 00:01:03,164 --> 00:01:04,732 Обыщите дом. Вы нашли что-нибудь? 16 00:01:04,832 --> 00:01:05,733 Верните это золото. 17 00:01:05,833 --> 00:01:06,767 Откуда это взялось? 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,269 Вас это не беспокоит. 19 00:01:08,402 --> 00:01:10,137 Мне нужны драгоценные камни. 20 00:01:10,204 --> 00:01:11,372 Возможно, она спрятала их там. 21 00:01:14,175 --> 00:01:14,708 Что это за запах? 22 00:01:15,376 --> 00:01:16,811 Эфир. Не вдыхайте пары. 23 00:01:17,111 --> 00:01:18,112 Чертовски темно. 24 00:01:18,579 --> 00:01:19,647 Нет! Нет, не делай этого! 25 00:02:18,138 --> 00:02:19,340 ♪ Спой мне песню ♪ 26 00:02:20,608 --> 00:02:21,709 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 27 00:02:24,178 --> 00:02:25,279 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 28 00:02:27,147 --> 00:02:27,848 ♪ Будь я? ♪ 29 00:02:29,850 --> 00:02:30,751 ♪ Веселье души ♪ 30 00:02:32,620 --> 00:02:33,621 ♪Она отплыла в один день ♪ 31 00:02:35,756 --> 00:02:36,657 ♪ За морем ♪ 32 00:02:38,192 --> 00:02:38,893 ♪ Скай ♪ 33 00:02:41,262 --> 00:02:42,263 ♪ Волны и ветерок ♪ 34 00:02:44,164 --> 00:02:44,932 ♪ Острова и моря ♪ 35 00:02:46,734 --> 00:02:48,235 ♪ Горы дождя и солнца ♪ 36 00:02:52,606 --> 00:02:53,574 ♪ Всё было хорошо ♪ 37 00:02:55,409 --> 00:02:56,377 ♪ Всё это было честно ♪ 38 00:02:58,345 --> 00:02:59,246 ♪ Всё это был я ♪ 39 00:03:00,614 --> 00:03:01,515 ♪ Ушёл ♪ 40 00:03:03,651 --> 00:03:04,552 ♪ Спой мне песню ♪ 41 00:03:06,220 --> 00:03:07,321 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 42 00:03:09,390 --> 00:03:10,491 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 43 00:03:12,459 --> 00:03:13,360 ♪ Будь я? ♪ 44 00:03:14,862 --> 00:03:15,763 ♪ Веселье души ♪ 45 00:03:17,431 --> 00:03:18,432 ♪Она отплыла в один день ♪ 46 00:03:20,434 --> 00:03:21,435 ♪ За морем ♪ 47 00:03:24,872 --> 00:03:25,773 ♪ Скай ♪ 48 00:03:39,787 --> 00:03:40,688 ♪ Спой мне песню ♪ 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,892 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 50 00:03:48,562 --> 00:03:49,663 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 51 00:03:53,567 --> 00:03:54,468 ♪ Будь я? ♪ 52 00:04:08,015 --> 00:04:09,516 Мы берегли это, 53 00:04:09,550 --> 00:04:11,452 но мне очень хотелось узнать, что внутри. 54 00:04:11,552 --> 00:04:13,253 В банке сказали, что это было в их хранилище. 55 00:04:13,287 --> 00:04:13,988 на протяжении 200 лет. 56 00:04:21,996 --> 00:04:23,831 Э, может мне стоит проверить детей. 57 00:04:24,832 --> 00:04:27,635 Они в саду с Эрни и девочками. 58 00:04:27,901 --> 00:04:29,269 Я проверю их для тебя. 59 00:04:29,370 --> 00:04:30,270 Спасибо. 60 00:04:30,638 --> 00:04:32,373 Я рад, что у Мэнди все так хорошо. 61 00:04:32,406 --> 00:04:33,741 И так рада, что ты вернулся. 62 00:05:21,689 --> 00:05:23,023 Хм. Мушкетный шар? 63 00:05:33,734 --> 00:05:34,635 Хм. 64 00:05:45,646 --> 00:05:47,715 «Моя дорогая дочь, как ты увидишь 65 00:05:48,415 --> 00:05:49,683 "Если ты когда-нибудь получишь это, 66 00:05:50,084 --> 00:05:50,984 мы живы». 67 00:05:51,919 --> 00:05:53,053 Нет! Эфир! 68 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Вендиго, заткнись. 69 00:06:00,427 --> 00:06:01,929 Арка! Мурдина! Выходи! 70 00:06:03,764 --> 00:06:04,598 Клэр! 71 00:06:23,484 --> 00:06:25,486 «И твоя мать, и я живы и здоровы. 72 00:06:25,886 --> 00:06:27,488 «И у нас всегда будет дом 73 00:06:27,821 --> 00:06:29,423 пока мы есть друг у друга». 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,674 -Дядя! -Хозяйка! 75 00:06:47,708 --> 00:06:49,109 Что случилось? 76 00:06:49,610 --> 00:06:50,911 Бегите за помощью. Нам нужна вода! 77 00:07:00,487 --> 00:07:01,555 Давайте, мужики, давайте! 78 00:07:07,561 --> 00:07:08,462 Разрешите. Ааа! 79 00:07:16,870 --> 00:07:18,505 -Здесь. -Отойди назад! 80 00:08:08,689 --> 00:08:09,590 Достаточно. 81 00:08:13,026 --> 00:08:13,927 Достаточно! 82 00:08:19,733 --> 00:08:20,667 Его невозможно спасти. 83 00:08:23,837 --> 00:08:24,805 Всем спасибо, но... 84 00:08:26,240 --> 00:08:27,975 мы больше ничего не можем сделать. 85 00:08:38,151 --> 00:08:39,519 Ну, это не январь. 86 00:08:41,521 --> 00:08:42,222 Да. 87 00:08:44,057 --> 00:08:45,025 И мы не мертвы. 88 00:08:47,294 --> 00:08:48,695 Вот и наш некролог. 89 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Кровавые газеты. 90 00:09:01,108 --> 00:09:02,576 Никогда ничего не делайте правильно. 91 00:09:26,833 --> 00:09:28,168 Ты и твои чертовы спички. 92 00:09:31,138 --> 00:09:32,606 Ты сожгла дом. 93 00:09:33,607 --> 00:09:34,308 Что? 94 00:09:35,642 --> 00:09:36,810 Нет, это был мамин эфир. 95 00:09:38,712 --> 00:09:39,880 Давай, любая искра 96 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 могло стать причиной этого взрыва. 97 00:09:41,281 --> 00:09:42,749 Но это была не какая-то искра. 98 00:09:42,783 --> 00:09:43,684 Это... 99 00:09:44,084 --> 00:09:45,786 Вендиго зажег одну из твоих спичек. 100 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 Ты и твоя мать... 101 00:09:47,788 --> 00:09:50,057 18 веку повезло пережить тебя. 102 00:09:50,691 --> 00:09:51,959 Мне? Почему ты это говоришь? 103 00:09:53,026 --> 00:09:54,895 Потому что, Брианна, это была ты. 104 00:09:56,063 --> 00:09:57,931 Вы вызвали пожар, в котором они выжили. 105 00:09:59,766 --> 00:10:01,335 Другой огонь. Посмотрите на дату. 106 00:10:05,605 --> 00:10:07,674 Пожара из некролога не произошло. 107 00:10:08,608 --> 00:10:09,977 Этого не могло случиться. 108 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Не осталось ничего, что могло бы сгореть. 109 00:10:12,379 --> 00:10:14,247 Итак, мы действительно это сделали. Мы их спасли. 110 00:10:16,650 --> 00:10:17,651 Мы изменили историю. 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,211 Твои волосы пахнут дыма, Сассенах. 112 00:11:52,279 --> 00:11:54,214 Все пахнет дымом. 113 00:12:00,454 --> 00:12:02,055 Когда вас зовут на помощь 114 00:12:02,089 --> 00:12:02,989 умирающего человека... 115 00:12:05,158 --> 00:12:06,893 ...почему ты никогда не говоришь нет? 116 00:12:10,163 --> 00:12:11,064 Всегда? 117 00:12:12,466 --> 00:12:14,301 Хотя ты понимаешь, что дело безнадежно? 118 00:12:18,839 --> 00:12:19,773 Потому что я не могу... 119 00:12:23,110 --> 00:12:24,010 Потому что я... 120 00:12:25,946 --> 00:12:27,814 Я не могу признать, что есть чем заняться 121 00:12:29,850 --> 00:12:30,750 но продолжай. 122 00:12:41,361 --> 00:12:42,262 И я не буду. 123 00:12:54,374 --> 00:12:56,543 Я собираюсь пойти умыться сажа из них. 124 00:13:35,382 --> 00:13:36,283 Я нашел это. 125 00:13:38,552 --> 00:13:40,153 Подумал, что тебе оно может понравиться в ответ. 126 00:13:45,992 --> 00:13:47,527 «Это Вилли. Парень лорда Джона, не так ли? 127 00:13:53,166 --> 00:13:54,067 Да. 128 00:13:55,569 --> 00:13:56,570 Я узнаю его лицо 129 00:13:57,070 --> 00:13:58,605 с тех пор, как он был здесь, в Ридже. 130 00:14:00,540 --> 00:14:02,075 Рад вернуть его. Спасибо. 131 00:14:05,512 --> 00:14:07,247 Жаль, что они так и не вернулись. 132 00:14:09,049 --> 00:14:09,950 Да. 133 00:14:12,485 --> 00:14:13,587 Но я увидел его снова. 134 00:14:16,122 --> 00:14:17,023 В Уилмингтоне. 135 00:14:18,291 --> 00:14:20,160 Как раз перед тем, как мы проводили твоих кузенов. 136 00:14:22,495 --> 00:14:23,396 Он вырос. 137 00:14:24,898 --> 00:14:25,599 Солдат. 138 00:14:26,233 --> 00:14:27,234 Сейчас идет мимо Уильяма. 139 00:14:30,270 --> 00:14:31,204 Вы должны гордиться. 140 00:14:44,251 --> 00:14:45,151 Как ты узнал? 141 00:14:46,519 --> 00:14:48,488 Когда он был здесь, я видел, как ты смотришь на него 142 00:14:50,357 --> 00:14:52,492 так же, как ты выглядел на этом портрете. 143 00:14:56,296 --> 00:14:58,932 Это и то, что я помню, он был упрямым парнем. 144 00:15:02,102 --> 00:15:04,070 Васна тоже боялся высказать свое мнение. 145 00:15:05,605 --> 00:15:07,007 Напомнило мне мою мать. 146 00:15:10,310 --> 00:15:11,211 А ты. 147 00:15:17,183 --> 00:15:18,451 Он, конечно же, Фрейзер. 148 00:15:22,422 --> 00:15:23,323 Он знает? 149 00:15:25,292 --> 00:15:26,626 Он никогда не узнает, что он мой сын. 150 00:15:27,627 --> 00:15:29,262 Динна фаш, дядя. 151 00:15:31,197 --> 00:15:33,033 Вам нужна кровь Фрейзера, чтобы увидеть это в нем. 152 00:15:35,969 --> 00:15:37,671 Я никогда не скажу об этом ни одной душе. 153 00:15:56,056 --> 00:15:58,725 Мы принесли вам немного супа из пастернака, хозяйка. 154 00:16:00,694 --> 00:16:02,962 Рыбаки прислали для вас одеяла. 155 00:16:03,530 --> 00:16:05,532 И... я-я подумал, что тебе может понадобиться 156 00:16:06,499 --> 00:16:08,201 может быть, запасную блузку и шаль? 157 00:16:11,371 --> 00:16:12,272 Лиззи... 158 00:16:12,672 --> 00:16:14,307 Пожалуйста. «Это меньшее, что я могу сделать. 159 00:16:17,210 --> 00:16:18,645 И если ты хочешь измениться сейчас, 160 00:16:20,013 --> 00:16:22,682 Я могу помочь тебе отмыть сажу от того, который ты носишь. 161 00:16:26,019 --> 00:16:26,720 Спасибо. 162 00:16:32,425 --> 00:16:34,494 Есть ли что-нибудь мы можем вам помочь, госпожа? 163 00:16:34,527 --> 00:16:36,763 Мы с Кеззи могли бы нести что ты спас 164 00:16:37,464 --> 00:16:39,299 до старой хижины Роджера и Брианны. 165 00:16:40,300 --> 00:16:41,267 Это было бы здорово. 166 00:16:49,142 --> 00:16:50,343 Есть ли что-то еще? 167 00:16:51,478 --> 00:16:52,379 Адсо. 168 00:16:53,546 --> 00:16:55,749 Мы смотрели повсюду для твоей крошки... 169 00:16:57,117 --> 00:16:58,451 в лесу, возле реки, 170 00:17:00,387 --> 00:17:01,554 но мы его не нашли. 171 00:17:06,226 --> 00:17:07,761 Я уверен, что он где-нибудь объявится. 172 00:17:09,562 --> 00:17:10,497 Конечно, он это сделает. 173 00:17:30,817 --> 00:17:33,386 Я думаю, ты захочешь чтобы объяснить это, мистер Баг. 174 00:17:34,788 --> 00:17:37,190 Я не обязан тебе объяснять ни о чем. 175 00:17:40,193 --> 00:17:42,362 есть отметка из Флер-де-Лис. 176 00:17:43,730 --> 00:17:45,799 «Это предназначалось для Чарльза Стюарта это было нет? 177 00:17:46,800 --> 00:17:47,767 Да, это было. 178 00:17:49,202 --> 00:17:50,570 И ты знаешь, как это произошло? 179 00:17:50,603 --> 00:17:52,105 во владении твоей жены? 180 00:17:58,545 --> 00:18:00,079 Воры сожгли мой дом. 181 00:18:00,346 --> 00:18:02,315 Я больше не буду иметь ничего на Ридже. 182 00:18:02,348 --> 00:18:03,249 Я не вор. 183 00:18:04,551 --> 00:18:05,518 Моя жена тоже. 184 00:18:06,419 --> 00:18:08,521 Это твоя собственная кровь вот и все. 185 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 Джокаста Кэмерон 186 00:18:11,090 --> 00:18:13,460 и этот ублюдок ее мужа, Гектора, 187 00:18:13,493 --> 00:18:15,228 это воры, о которых ты говоришь. 188 00:18:16,229 --> 00:18:17,130 Как же так? 189 00:18:20,633 --> 00:18:21,768 Нас было трое 190 00:18:21,801 --> 00:18:23,736 когда золото вышло на берег из Франции. 191 00:18:24,804 --> 00:18:27,874 Дугал Маккензи занял треть и Гектор Кэмерон еще один. 192 00:18:28,842 --> 00:18:31,444 Я был третьим человеком, нападающий Малкольма Гранта, 193 00:18:31,478 --> 00:18:32,378 кто меня послал. 194 00:18:36,149 --> 00:18:37,450 Французское золото... 195 00:18:38,418 --> 00:18:39,686 потерянное якобитское золото... 196 00:18:41,688 --> 00:18:42,755 это здесь, в Америке? 197 00:18:45,325 --> 00:18:46,226 Да. Это. 198 00:18:48,661 --> 00:18:51,364 Но пришло слишком поздно, чтобы сделать разница в причине. 199 00:18:52,165 --> 00:18:54,133 Так что Грант использовал это на благо клана. 200 00:18:55,768 --> 00:18:57,637 Я не знаю, что Дугал сделал со своим, 201 00:18:57,904 --> 00:19:00,306 но Гектор Кэмерон сбежал. Он был предателем. 202 00:19:01,541 --> 00:19:02,542 И его жена с ним. 203 00:19:03,543 --> 00:19:05,245 Мне достаточно было увидеть Ривер-Ран. 204 00:19:06,579 --> 00:19:08,581 чтобы увидеть, куда было потрачено золото. 205 00:19:08,615 --> 00:19:09,516 Но не все. 206 00:19:11,184 --> 00:19:12,285 Что мне интересно... 207 00:19:13,553 --> 00:19:15,522 как, черт возьми ты нашел то, что от него осталось 208 00:19:15,555 --> 00:19:16,456 и убрал его? 209 00:19:16,723 --> 00:19:18,258 Каждый раз, когда я ходил в Ривер Ран, 210 00:19:18,725 --> 00:19:20,860 Я обыскал каждый шкаф, каждый чулан. 211 00:19:20,894 --> 00:19:21,828 Потом это пришло ко мне. 212 00:19:23,530 --> 00:19:25,832 Гектор Кэмерон не был мужчиной расстаться с чем-либо 213 00:19:26,299 --> 00:19:27,700 только по причине того, что я мертв. 214 00:19:30,503 --> 00:19:31,804 «Это было вместе с ним в его склепе. 215 00:19:33,239 --> 00:19:34,807 Поэтому всякий раз, когда я приезжал в Ривер-Ран, 216 00:19:34,841 --> 00:19:36,309 по частям, я забрал обратно 217 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 что трус украл у Шотландии. 218 00:19:39,846 --> 00:19:42,448 Человек, который отбирает у вора сам стал вором. 219 00:19:43,783 --> 00:19:45,318 Я только хотел забрать это обратно 220 00:19:45,351 --> 00:19:46,319 от Кэмеронов. 221 00:19:46,586 --> 00:19:47,554 Я человек слова, 222 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Сомайс Мак Брайан. 223 00:19:51,591 --> 00:19:52,859 Я поклялся своему шефу. 224 00:19:54,360 --> 00:19:55,562 И я хранил его, пока он не умер. 225 00:19:56,596 --> 00:19:58,698 Я поклялся к царю через воду. 226 00:19:59,232 --> 00:20:00,199 И это я тоже сохранил. 227 00:20:00,600 --> 00:20:02,435 Я поклялся в верности Джорджу Англии 228 00:20:03,336 --> 00:20:04,637 когда я пришел на этот берег. 229 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 Так скажи мне теперь, в чем заключается мой долг? 230 00:20:09,542 --> 00:20:10,810 Ты тоже дал мне клятву. 231 00:20:12,579 --> 00:20:13,479 я сейчас думаю 232 00:20:14,547 --> 00:20:15,982 что клятва важнее всего 233 00:20:16,683 --> 00:20:17,951 это тот, который я сделал своей жене. 234 00:20:20,887 --> 00:20:21,988 Где все остальное? 235 00:20:23,356 --> 00:20:24,857 Где-то, где ты его никогда не найдешь. 236 00:20:32,599 --> 00:20:34,000 Ты свободен от своей клятвы, данной мне. 237 00:20:36,402 --> 00:20:37,870 Возьми свою жизнь из моей руки. Возьми это. 238 00:20:37,904 --> 00:20:39,739 Бери жену и уходи. Не возвращайся. 239 00:21:11,804 --> 00:21:13,640 Все было напрасно, Мурдина. 240 00:21:13,906 --> 00:21:14,974 Он отсылает нас. 241 00:21:15,708 --> 00:21:16,609 Что? 242 00:21:16,943 --> 00:21:18,945 Когда-то я был старшим таксатором. Достойный человек. 243 00:21:20,013 --> 00:21:22,382 И в моих глазах, таким ты всегда будешь. 244 00:21:24,050 --> 00:21:25,885 В том, что мы сделали, нет ничего постыдного. 245 00:21:26,886 --> 00:21:28,821 Я не умоляю его позволить нам остаться здесь. 246 00:21:29,522 --> 00:21:30,423 Нет, сэр. 247 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Мы провели годы на коленях 248 00:21:34,861 --> 00:21:37,463 мыть полы, стирают одежду-- 249 00:21:37,964 --> 00:21:39,432 мы зарезали их свиней. 250 00:21:39,465 --> 00:21:40,900 Мы подали им еду. 251 00:21:42,335 --> 00:21:43,069 Мы видели вещи 252 00:21:44,537 --> 00:21:45,872 и все же мы смотрим в другую сторону. 253 00:21:48,908 --> 00:21:50,410 Мы заслужили это, Арчи. 254 00:21:56,315 --> 00:21:57,016 Это наше время. 255 00:22:14,000 --> 00:22:14,901 Да, это он. 256 00:22:15,968 --> 00:22:17,837 Ты думаешь, он спрятался золото там? 257 00:22:17,870 --> 00:22:19,906 Он спрятал его там, где мы его никогда не найдем. 258 00:22:19,939 --> 00:22:21,040 прямо у нас под носом. 259 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 Пусть он сначала найдет то, что ищет. 260 00:22:26,479 --> 00:22:28,347 Вы идете за ним. Если он убежит, остановите его. 261 00:22:56,943 --> 00:22:57,844 Мистер Баг? 262 00:22:58,411 --> 00:22:59,712 Арч Баг. Выходи оттуда. 263 00:23:00,913 --> 00:23:02,014 Я бы поговорил с тобой. 264 00:23:20,500 --> 00:23:21,400 Миссис Баг? 265 00:23:23,603 --> 00:23:24,504 Мне нужен Арч. 266 00:23:26,005 --> 00:23:26,906 Арчи. 267 00:23:36,149 --> 00:23:37,049 Нет. 268 00:23:38,017 --> 00:23:39,418 Я думал, что она... 269 00:23:39,952 --> 00:23:40,853 Пальто. 270 00:23:41,988 --> 00:23:42,955 Шляпа... 271 00:23:49,796 --> 00:23:50,696 Я... не знал. 272 00:23:54,767 --> 00:23:56,035 Я... я не знал, что это был ты. 273 00:24:33,606 --> 00:24:34,807 Она всегда была добра ко мне. 274 00:24:38,978 --> 00:24:39,946 Она заботилась обо мне. 275 00:24:44,150 --> 00:24:45,051 Из всех нас. 276 00:24:49,021 --> 00:24:49,922 И я... 277 00:24:50,590 --> 00:24:52,024 И ты защищал Джейми. 278 00:24:54,560 --> 00:24:55,261 Да. 279 00:24:57,930 --> 00:24:58,998 Но она защитила меня. 280 00:25:02,201 --> 00:25:03,736 Она хранила нашу тайну, тетушка. 281 00:25:06,772 --> 00:25:07,673 Почему я это сделал? 282 00:25:09,976 --> 00:25:11,711 Выстрел только задел дядю Джейми. 283 00:25:16,015 --> 00:25:17,083 Она там лежит. 284 00:25:20,586 --> 00:25:22,121 И я не могу вернуть это или отменить. 285 00:25:25,725 --> 00:25:26,626 И все же... 286 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 ...Я продолжаю искать способ. 287 00:25:34,300 --> 00:25:36,068 Что-то я могу сделать, чтобы все исправить. 288 00:25:49,282 --> 00:25:50,650 Ты дышишь, Ян? 289 00:25:53,219 --> 00:25:54,120 Да. 290 00:25:55,922 --> 00:25:56,822 Я так думаю. 291 00:25:58,791 --> 00:26:00,293 Это все, что вам нужно сделать на данный момент. 292 00:26:08,067 --> 00:26:10,603 После разговора с Яном Мне пришлось последовать собственному совету... 293 00:26:11,938 --> 00:26:13,339 сделай смелое лицо, будь сильным, 294 00:26:15,708 --> 00:26:16,709 и продолжайте дышать. 295 00:26:34,593 --> 00:26:35,294 Есть следы Арча? 296 00:26:36,028 --> 00:26:38,631 Нет. Я позвал его после. Ответа не последовало. 297 00:26:39,865 --> 00:26:40,866 Я тоже осмотрелся. 298 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Зачем ему прятать золото под нашим домом? 299 00:26:46,973 --> 00:26:48,708 Он не беспокоился, что мы его найдем? 300 00:26:48,741 --> 00:26:49,809 Мы никогда этого не делали. 301 00:26:50,710 --> 00:26:52,011 Почему я не позволил ей взять это? 302 00:26:54,013 --> 00:26:54,981 Какое это имело значение? 303 00:27:02,254 --> 00:27:03,155 Мурдина, 304 00:27:04,023 --> 00:27:04,991 жена Арчибальда, 305 00:27:06,692 --> 00:27:07,626 тебя будет не хватать. 306 00:27:09,695 --> 00:27:10,396 Аминь. 307 00:27:14,066 --> 00:27:15,835 Ненавижу, что она уходит в могилу 308 00:27:17,336 --> 00:27:19,205 и между нами все было не так. 309 00:27:26,112 --> 00:27:27,880 Миссис Баг будет опекун сейчас, 310 00:27:27,913 --> 00:27:29,348 она откажется, госпожа Фрейзер? 311 00:27:29,849 --> 00:27:30,750 Ей это подходит. 312 00:27:31,317 --> 00:27:33,285 -Охранник? -Да. 313 00:27:33,753 --> 00:27:35,788 Последний человек, лежавший на кладбище 314 00:27:35,821 --> 00:27:36,922 становится его хранителем. 315 00:27:37,790 --> 00:27:38,791 Должен стоять и охранять 316 00:27:39,191 --> 00:27:42,161 пока не умрет следующий человек и приходит занять их место. 317 00:27:42,194 --> 00:27:43,362 Только тогда они смогут отдохнуть. 318 00:27:44,764 --> 00:27:46,966 Что такое опекун охраны кладбища? 319 00:27:47,933 --> 00:27:48,834 И от кого? 320 00:27:49,668 --> 00:27:50,369 Вандалы. 321 00:27:51,003 --> 00:27:52,204 Осквернители, заклинатели. 322 00:27:53,239 --> 00:27:54,974 Даже мертвые, возможно, нуждаются в защите. 323 00:27:56,008 --> 00:27:57,743 Кто может сделать это лучше, чем призрак? 324 00:27:58,411 --> 00:28:00,279 Интересно, кто был опекуном раньше? 325 00:28:02,314 --> 00:28:04,917 Ну, если бы это был последний человек быть похороненным здесь... 326 00:28:08,954 --> 00:28:10,689 ...это Мальва Кристи. 327 00:28:12,391 --> 00:28:14,026 Что ж, теперь миссис Баг главная. 328 00:28:16,062 --> 00:28:17,363 Мальва может отправиться домой на небеса. 329 00:28:21,300 --> 00:28:22,201 Мистер Баг? 330 00:28:24,904 --> 00:28:26,839 Я верю, что ты не прогонишь старика 331 00:28:27,306 --> 00:28:28,707 с похорон жены. 332 00:28:29,708 --> 00:28:30,810 Конечно, нет. 333 00:28:31,243 --> 00:28:32,778 Я бы отвез ее на покой 334 00:28:33,312 --> 00:28:34,914 с надлежащими соблюдением. 335 00:28:37,450 --> 00:28:39,151 Вы будете петь, госпожа Фрейзер? 336 00:28:41,987 --> 00:28:42,888 Я, э... 337 00:28:46,492 --> 00:28:47,393 Да, Арч. 338 00:28:57,503 --> 00:28:58,404 ♪ Аве Мария ♪ 339 00:29:09,181 --> 00:29:10,082 ♪ Гратиа плена ♪ 340 00:29:16,789 --> 00:29:17,857 ♪ Мария Гратиа Плена ♪ 341 00:29:26,031 --> 00:29:26,932 ♪ Мария ♪ 342 00:29:29,068 --> 00:29:29,969 ♪ Гратиа плена ♪ 343 00:29:34,907 --> 00:29:35,808 ♪ Аве ♪ 344 00:29:38,911 --> 00:29:39,812 ♪ Аве Доминус ♪ 345 00:29:44,416 --> 00:29:45,317 ♪ Доминус Текум ♪ 346 00:30:21,520 --> 00:30:23,222 «Смерть, не гордись... 347 00:30:26,559 --> 00:30:29,328 «...Хотя некоторые звонили ты могучий и грозный, 348 00:30:31,530 --> 00:30:32,531 «Ибо ты не такой. 349 00:30:34,900 --> 00:30:35,601 «Бедная Смерть, 350 00:30:37,269 --> 00:30:38,370 «Один короткий сон прошел, 351 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 «мы просыпаемся вечно, 352 00:30:43,976 --> 00:30:45,277 "и Смерти больше не будет. 353 00:30:48,113 --> 00:30:49,281 Смерть, ты умрешь». 354 00:31:15,274 --> 00:31:16,175 Мистер Баг? 355 00:31:22,915 --> 00:31:23,616 Это было моей рукой 356 00:31:24,583 --> 00:31:26,552 что эта великая женщина умерла. 357 00:31:29,888 --> 00:31:31,290 Я не по злому умыслу лишил ее жизни 358 00:31:33,192 --> 00:31:34,159 или-или цели. 359 00:31:36,528 --> 00:31:37,630 И для меня это горе. 360 00:31:45,471 --> 00:31:47,239 Клянусь своим железом, жизнь за жизнь. 361 00:31:55,114 --> 00:31:56,015 Слишком просто, парень. 362 00:32:02,454 --> 00:32:04,223 Ты отдашь мне свою собаку, чтобы я убил ее? 363 00:32:07,926 --> 00:32:08,627 Нет. 364 00:32:09,662 --> 00:32:11,030 Это было мое преступление, а не его. 365 00:32:12,931 --> 00:32:13,632 Да. 366 00:32:14,266 --> 00:32:15,167 Вы видите тогда? 367 00:32:16,101 --> 00:32:17,970 Он всего лишь блохливый зверь. 368 00:32:22,207 --> 00:32:23,108 Не жена. 369 00:32:25,411 --> 00:32:27,279 Когда у тебя есть что-то стоящее, 370 00:32:27,713 --> 00:32:28,714 ты увидишь меня снова. 371 00:32:32,384 --> 00:32:33,319 Это я вам обещаю. 372 00:32:51,303 --> 00:32:53,305 В последующие дни, 373 00:32:53,339 --> 00:32:55,107 мы пытались успокоить наши печали. 374 00:32:57,042 --> 00:32:58,210 Арч Баг не вернулся, 375 00:32:59,545 --> 00:33:01,380 и поэтому мы смотрели в будущее. 376 00:33:11,323 --> 00:33:13,058 Это место не перестает удивлять. 377 00:33:13,659 --> 00:33:14,560 Хм. 378 00:33:17,396 --> 00:33:19,031 Итак, я подумал, может быть... 379 00:33:21,667 --> 00:33:23,369 ты видишь там эту поляну? 380 00:33:23,402 --> 00:33:24,737 Что, прямо там? 381 00:33:24,770 --> 00:33:25,671 Да. 382 00:33:26,205 --> 00:33:27,706 Я подумал, может быть, это будет 383 00:33:30,008 --> 00:33:31,443 где будет стоять новый дом. 384 00:33:32,544 --> 00:33:34,046 Если вы считаете, что это подходит. 385 00:33:37,316 --> 00:33:39,651 Я не осознавал, что ты уже думал о месте. 386 00:33:42,054 --> 00:33:43,722 Начал думать об этом в прошлом году. 387 00:33:44,456 --> 00:33:46,325 Кент, если что-нибудь случится, 388 00:33:47,559 --> 00:33:49,294 Я был бы счастливее, подумав 389 00:33:50,028 --> 00:33:51,196 что может с нами случиться. 390 00:33:52,731 --> 00:33:54,500 Полагаю, хорошо планировать заранее. 391 00:33:56,535 --> 00:33:58,504 Это наш дом, несмотря ни на что. 392 00:34:05,677 --> 00:34:06,578 Я искренне надеюсь 393 00:34:07,746 --> 00:34:09,381 Я не тот, кто должен это делать. 394 00:34:09,782 --> 00:34:11,617 Но если когда-нибудь возникнет вопрос, 395 00:34:13,285 --> 00:34:14,720 ты хотел бы быть похороненным здесь 396 00:34:15,354 --> 00:34:16,622 или отвезли обратно в Шотландию? 397 00:34:17,222 --> 00:34:19,458 мне должно повезти быть похороненным вообще, Сассенах. 398 00:34:19,491 --> 00:34:21,693 Гораздо более вероятно, что я утону, сгорю, 399 00:34:21,727 --> 00:34:23,495 или оставить гнить на каком-нибудь поле боя. 400 00:34:24,096 --> 00:34:24,797 Динна фаш. 401 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Если тебе придется избавиться от моего трупа, 402 00:34:29,701 --> 00:34:31,170 оставь это воронам. 403 00:34:33,639 --> 00:34:35,240 -Я буду иметь это в виду. -Хм. 404 00:34:40,245 --> 00:34:42,448 Вы не спросили что я хочу сделать со своим телом. 405 00:34:42,481 --> 00:34:43,482 Нет. И никогда не буду. 406 00:34:47,085 --> 00:34:48,754 Нет, я не могу думать о твоей смерти, Клэр. 407 00:34:50,489 --> 00:34:51,824 Что угодно, только не это. 408 00:35:06,472 --> 00:35:08,373 Как ты думаешь, когда нам стоит начать строить? 409 00:35:08,407 --> 00:35:09,608 Ну, это что-то 410 00:35:09,641 --> 00:35:11,710 Я хотел поговорить с тобой об этом. 411 00:35:13,245 --> 00:35:14,179 Продолжай думать... 412 00:35:15,647 --> 00:35:16,615 о Лаллиброхе. 413 00:35:18,684 --> 00:35:20,319 Ты хочешь вернуться в Шотландию? 414 00:35:21,386 --> 00:35:22,287 Да. 415 00:35:23,689 --> 00:35:24,890 Что-то я должен сделать. 416 00:35:30,496 --> 00:35:32,364 Я давно дал обещание своей сестре. 417 00:35:33,499 --> 00:35:35,434 Я поклялся, что верну ей молодого Йена. 418 00:35:38,270 --> 00:35:39,171 Это я собираюсь сделать. 419 00:35:40,272 --> 00:35:41,840 Хотя мужчина, которого я возвращаю ей 420 00:35:42,541 --> 00:35:43,642 это не тот парень, который ушел. 421 00:35:45,811 --> 00:35:48,247 Один Бог знает что они будут делать друг друга. 422 00:35:48,280 --> 00:35:49,281 Йен и Лаллиброх? 423 00:35:51,617 --> 00:35:53,819 У Бога есть весьма своеобразная чувство юмора, но... 424 00:35:55,153 --> 00:35:56,221 С войной, 425 00:35:57,489 --> 00:35:58,423 если он собирается вернуться, 426 00:35:59,591 --> 00:36:00,492 это должно быть сейчас. 427 00:36:07,399 --> 00:36:08,700 Я думаю, это отличная идея. 428 00:36:10,869 --> 00:36:11,937 Тогда это решено. 429 00:36:13,405 --> 00:36:14,940 Мы уедем через несколько месяцев, 430 00:36:15,173 --> 00:36:16,575 как только наши дела будут в порядке. 431 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 Я поговорю с Яном и напишу Дженни. 432 00:36:23,649 --> 00:36:25,384 Есть еще одна причина пойти, а-- 433 00:36:26,385 --> 00:36:27,819 можно сказать, еще одно обещание. 434 00:36:28,954 --> 00:36:30,255 Что это такое? 435 00:36:33,458 --> 00:36:34,626 Дал обещание себе 436 00:36:35,961 --> 00:36:37,329 Я бы никогда не встретился со своим сыном 437 00:36:38,463 --> 00:36:39,731 через ствол пистолета. 438 00:36:52,744 --> 00:36:54,346 Боже, направь меня Своей мудростью. 439 00:36:55,581 --> 00:36:57,349 Боже, накажи меня своей справедливостью. 440 00:37:01,587 --> 00:37:02,888 Боже, помоги мне Своей милостью. 441 00:37:05,490 --> 00:37:07,259 Боже, защити меня Своей силой. 442 00:37:10,495 --> 00:37:11,496 И, Боже, пожалуйста... 443 00:37:15,767 --> 00:37:16,668 Пусть мне будет достаточно. 444 00:37:24,776 --> 00:37:25,677 Аминь. 445 00:37:58,644 --> 00:38:00,345 Тебе удалось немного поспать? 446 00:38:01,780 --> 00:38:02,681 Да. Я сделал. 447 00:38:04,650 --> 00:38:05,550 Окончательно. 448 00:38:09,388 --> 00:38:10,889 В твое время у меня был еще один сон. 449 00:38:11,923 --> 00:38:13,458 Мм-хмм? Был ли я в этом? 450 00:38:14,559 --> 00:38:16,395 Нет. Это была наша девочка и дети. 451 00:38:20,932 --> 00:38:22,034 Расскажи мне, что случилось. 452 00:38:24,836 --> 00:38:27,005 Я видел, как они подошли к входной двери дома. 453 00:38:29,074 --> 00:38:30,575 С ними был твой Роджер Мак. 454 00:38:31,643 --> 00:38:32,811 И они постучали и... 455 00:38:33,712 --> 00:38:35,547 его открыла крошечная шатенка. 456 00:38:36,715 --> 00:38:38,917 Она смеялась от радости увидеть их 457 00:38:38,950 --> 00:38:39,951 и привёл их. 458 00:38:40,485 --> 00:38:41,787 Они пошли по коридору. 459 00:38:42,988 --> 00:38:44,523 А Мэнди была немного старше. 460 00:38:45,524 --> 00:38:46,425 Она была здорова. 461 00:38:51,463 --> 00:38:53,398 Кто-нибудь из них назвал эту женщину по имени? 462 00:38:55,534 --> 00:38:56,435 Да. 463 00:38:57,402 --> 00:38:58,103 Они это сделали. 464 00:39:02,407 --> 00:39:03,709 Роджер Мак назвал ее Фионой. 465 00:39:10,549 --> 00:39:11,450 Были ли они счастливы? 466 00:39:13,351 --> 00:39:14,052 Да. 467 00:39:16,488 --> 00:39:17,489 О, только в последний раз, 468 00:39:17,856 --> 00:39:18,824 незадолго до того, как я проснулся, 469 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 маленький Джем баловался, 470 00:39:21,460 --> 00:39:22,794 собираю вещи и складываю их вниз, как он это делает. 471 00:39:24,763 --> 00:39:26,798 На столе была какая-то вещь. 472 00:39:26,832 --> 00:39:29,034 Не знал, что это было. Я никогда не видел подобного. 473 00:39:32,070 --> 00:39:34,372 Речь шла о таком широком и еще немного дольше. 474 00:39:38,376 --> 00:39:40,445 Что-то вроде коробки, может быть, только горбатой. 475 00:39:42,447 --> 00:39:43,148 -Горбатый? -Да. 476 00:39:44,516 --> 00:39:45,717 Это было что-то сверху 477 00:39:46,151 --> 00:39:47,085 как маленький клуб. 478 00:39:47,953 --> 00:39:49,488 Только с ручкой на каждом конце. 479 00:39:49,821 --> 00:39:51,556 И он был привязан к коробке шнуром. 480 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 свернулся калачиком, как поросячий хвост. 481 00:39:55,694 --> 00:39:57,462 Ох, Джем потянулся, чтобы поднять его... 482 00:39:59,931 --> 00:40:01,800 и сказал: «Я хочу поговорить с дедушкой». 483 00:40:03,502 --> 00:40:05,003 Это телефон. 484 00:40:05,036 --> 00:40:05,937 Телефон. 485 00:40:07,072 --> 00:40:09,007 Через него вы можете общаться с другими людьми 486 00:40:09,674 --> 00:40:10,842 на большие расстояния. 487 00:40:16,581 --> 00:40:17,783 Я бы хотел, чтобы мы могли им позвонить. 488 00:40:22,154 --> 00:40:23,054 Но... 489 00:40:25,657 --> 00:40:27,592 ...наших писем пока хватит. 490 00:40:46,144 --> 00:40:48,547 Это последний золота, которое я расплавлю. 491 00:40:48,580 --> 00:40:49,581 Остальное мы спрячем. 492 00:40:51,516 --> 00:40:52,217 Теперь... 493 00:40:53,885 --> 00:40:56,221 ...ты не забудешь из какой сумки загрузить, да? 494 00:40:57,522 --> 00:40:58,490 Динна фаш, дядя, 495 00:40:58,890 --> 00:41:01,493 Я обещаю не использовать чистое золото когда мы охотимся. 496 00:41:05,163 --> 00:41:07,799 Думаю, что ты скажешь твоей маме, когда ты ее увидишь? 497 00:41:10,068 --> 00:41:10,969 Да. 498 00:41:11,837 --> 00:41:13,171 Пытаюсь не думать слишком много. 499 00:41:14,139 --> 00:41:16,975 У меня возникло странное чувство когда я думаю о Лаллиброхе. 500 00:41:17,909 --> 00:41:18,810 Почему это? 501 00:41:19,678 --> 00:41:22,013 Брианна рассказала мне об этой книге она читала в школе 502 00:41:22,614 --> 00:41:25,016 там говорилось, что как только ты уйдешь из дома, не могу вернуться снова. 503 00:41:28,153 --> 00:41:29,521 Я думаю, возможно, это правда. 504 00:41:30,555 --> 00:41:32,057 Я думаю, ты найдешь своих родителей 505 00:41:32,557 --> 00:41:33,625 так же, как вы их оставили. 506 00:41:35,060 --> 00:41:36,995 Вы можете стать для них еще большим шоком. 507 00:41:38,763 --> 00:41:40,131 Я не намного выше, не так ли? 508 00:41:43,034 --> 00:41:44,870 Лично я предпочитаю Роберта Фроста. 509 00:41:46,204 --> 00:41:48,740 «Дом – это место, где когда тебе нужно туда пойти, 510 00:41:49,641 --> 00:41:50,842 они должны вас принять». 511 00:41:54,613 --> 00:41:56,281 Неудивительно, что ты любишь ее, дядя. 512 00:41:56,514 --> 00:41:58,016 Должно быть, она будет для вас редким утешением. 513 00:41:59,184 --> 00:42:00,719 Ага. Она продолжает меня приглашать. 514 00:42:05,557 --> 00:42:06,258 Итак... 515 00:42:07,158 --> 00:42:09,561 Полагаю, ты, должно быть, дома. 516 00:42:18,536 --> 00:42:20,872 На хребте никого Знания о существовании этого золота. 517 00:42:22,073 --> 00:42:23,541 Мы не можем позволить им узнать. 518 00:42:24,142 --> 00:42:25,677 Если об этом даже ходят слухи, 519 00:42:26,711 --> 00:42:28,213 здесь все будут в опасности. 520 00:42:33,285 --> 00:42:34,886 Как вы нашли это место? 521 00:42:34,920 --> 00:42:37,622 Ох, мы с Джемом наткнулись на это когда мы однажды охотились. 522 00:42:39,324 --> 00:42:40,792 «Это была тайна между нами. 523 00:42:41,092 --> 00:42:43,295 Мы договорились никому не говорить, даже его родители. 524 00:42:43,328 --> 00:42:44,229 Что, ни я? 525 00:42:45,263 --> 00:42:47,799 Маленький мальчик и его дедушка нужен хотя бы один секрет. 526 00:42:58,176 --> 00:43:00,178 Так почему же вы называете это место «Пещерой испанца»? 527 00:43:03,315 --> 00:43:05,150 На счет нынешнего жильца. 528 00:43:09,721 --> 00:43:10,622 Ой. 529 00:43:12,657 --> 00:43:14,960 Мы ничего не нашли с ним, сохранив его доспехи. 530 00:43:16,294 --> 00:43:17,262 И это. 531 00:43:22,033 --> 00:43:23,768 «Нуэстра Сеньора де лос Анхелес». 532 00:43:25,036 --> 00:43:26,338 -Конечно, испанский. -Да. 533 00:43:30,108 --> 00:43:31,009 Джем был напуган? 534 00:43:31,710 --> 00:43:32,610 Нет. 535 00:43:33,244 --> 00:43:34,145 Я был. 536 00:43:35,246 --> 00:43:36,614 У нас не было с собой фонаря. 537 00:43:37,048 --> 00:43:38,750 Я чуть не наступил на этого парня. 538 00:43:39,117 --> 00:43:40,852 Думал, что он жив. 539 00:43:40,885 --> 00:43:42,854 От этого шока у меня остановилось сердце. 540 00:43:43,888 --> 00:43:45,190 Маленький мальчик от души рассмеялся. 541 00:43:45,957 --> 00:43:47,292 Интересно, как он здесь оказался? 542 00:43:48,193 --> 00:43:49,694 Хм. Убит, скорее всего. 543 00:43:51,863 --> 00:43:52,964 Есть... 544 00:43:54,299 --> 00:43:55,800 здесь еще одна маленькая пещера. 545 00:44:00,839 --> 00:44:03,208 Идеальное место за сокрытие сокровищ. 546 00:44:03,241 --> 00:44:04,142 Ах. 547 00:44:09,981 --> 00:44:11,182 Вы с Джемом не волновались 548 00:44:11,216 --> 00:44:12,717 о том, что он преследует тебя? 549 00:44:13,385 --> 00:44:14,986 Нет, мы произнесли правильную молитву 550 00:44:15,720 --> 00:44:17,789 для упокоения его души когда я запечатал пещеру. 551 00:44:19,224 --> 00:44:20,892 Ты действительно знаешь правильную молитву 552 00:44:20,925 --> 00:44:22,193 на любой случай, не так ли? 553 00:44:24,729 --> 00:44:26,364 Всегда есть молитва, ночь, 554 00:44:28,800 --> 00:44:29,734 даже если это всего лишь, 555 00:44:30,835 --> 00:44:31,903 «A Dhia, cuidich mi». 556 00:44:34,339 --> 00:44:36,741 О Боже, помоги мне. 557 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 «Дорогая Бри, мы решили 558 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 «покинуть Ридж и отправиться в Шотландию. 559 00:44:51,689 --> 00:44:54,192 «Твой отец хотел бы сдержать слово, данное сестре 560 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 "и приведи Йена домой. 561 00:44:58,763 --> 00:45:00,065 «Он боится сил истории 562 00:45:00,098 --> 00:45:02,100 "может лишить его последующей возможности. 563 00:45:05,236 --> 00:45:07,338 «Но он доверяет своему Ардсмюру мужчины будут хорошо заботиться 564 00:45:07,372 --> 00:45:09,074 "поселенцев, пока мы не вернемся. 565 00:45:10,942 --> 00:45:12,210 «Мы спросили Бердслеев 566 00:45:12,243 --> 00:45:14,212 «Присмотреть за участком нового дома. 567 00:45:14,879 --> 00:45:16,815 «И я учу Лиззи как лечить недуги 568 00:45:16,848 --> 00:45:18,850 "с травами и лекарствами в мое отсутствие. 569 00:45:18,883 --> 00:45:20,218 -Да. -Ромашка. 570 00:45:23,021 --> 00:45:25,090 «Твой отец намекнул что я эгоистично 571 00:45:25,123 --> 00:45:26,291 «держал вас всех при себе, 572 00:45:27,392 --> 00:45:28,893 "поэтому я неохотно позволю ему 573 00:45:28,927 --> 00:45:30,495 «Честь закрыть это письмо. 574 00:45:31,329 --> 00:45:32,931 До новых встреч, любовь моя». 575 00:45:34,899 --> 00:45:37,769 «Моя любимая дочь, кажется странным спрашивать тебя 576 00:45:38,236 --> 00:45:39,971 «молиться за безопасность путешествия 577 00:45:40,305 --> 00:45:42,006 "который будет давно завершен 578 00:45:42,040 --> 00:45:43,741 «К тому времени, когда ты об этом узнаешь, 579 00:45:44,008 --> 00:45:45,276 "но я все равно спрашиваю об этом. 580 00:45:47,912 --> 00:45:49,781 Я думаю, что Бог не принимает во внимание время». 581 00:45:58,389 --> 00:46:00,325 «Я хочу рассказать вам о расположении 582 00:46:00,358 --> 00:46:01,292 "какой-то собственности 583 00:46:02,026 --> 00:46:04,129 "это когда-то находилось в доверительном управлении от Кэмеронов 584 00:46:05,396 --> 00:46:06,898 для итальянских джентльменов». 585 00:46:08,099 --> 00:46:10,101 «Неразумно носить с собой все это с нами... 586 00:46:10,802 --> 00:46:13,104 «И поэтому я оставил это в безопасном месте. 587 00:46:14,506 --> 00:46:15,773 «Джем знает это место. 588 00:46:19,444 --> 00:46:22,180 «Если тебе когда-нибудь придется нуждаетесь в этом имуществе, 589 00:46:22,447 --> 00:46:24,249 «скажи ему: «Это охраняет испанец». 590 00:46:27,118 --> 00:46:28,419 Он поймет, что это значит». 591 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 «Если ты возьмешь его, 592 00:46:31,222 --> 00:46:33,158 «Обязательно благословите его священником. 593 00:46:34,559 --> 00:46:35,927 На нем кровь». 594 00:46:36,928 --> 00:46:38,997 Итак, итальянские джентльмены и Кэмероны. 595 00:46:39,030 --> 00:46:40,865 Он, должно быть, имеет в виду мою тетю Иокасту, верно? 596 00:46:41,833 --> 00:46:43,101 И, возможно, Чарльз Стюарт. 597 00:46:43,501 --> 00:46:45,136 Он родился и вырос в Италии. 598 00:46:46,171 --> 00:46:47,272 В итоге умер в Риме. 599 00:46:48,306 --> 00:46:50,008 Если он действительно имеет в виду Красавчика Принца, 600 00:46:50,041 --> 00:46:51,109 потом недвижимость... 601 00:46:53,211 --> 00:46:54,846 Есть истории в Шотландии. 602 00:46:55,513 --> 00:46:57,882 Мои люди говорят о потерянное якобитское золото. 603 00:46:59,517 --> 00:47:01,452 Некоторые говорят, что оно было разделено между кланами. 604 00:47:01,486 --> 00:47:03,087 Другие говорят, что его похоронили. 605 00:47:04,956 --> 00:47:06,391 И если бы Гектор Кэмерон взял немного 606 00:47:07,992 --> 00:47:09,093 и отвез его в Америку, 607 00:47:10,061 --> 00:47:11,829 Я думаю, это объяснило бы как они справились 608 00:47:11,863 --> 00:47:13,331 построить свою плантацию. 609 00:47:13,364 --> 00:47:15,066 А Джем знает, где оно спрятано? 610 00:47:15,099 --> 00:47:16,935 Нет, это не совсем то, что сказал папа. 611 00:47:17,569 --> 00:47:18,570 Да, ты прав. 612 00:47:20,171 --> 00:47:23,208 Джейми никогда бы никого не обременял с опасной информацией, 613 00:47:23,241 --> 00:47:24,409 не говоря уже о его внуке. 614 00:47:25,843 --> 00:47:28,146 Нет, Джем, скорее всего, не знает. что-нибудь о золоте, 615 00:47:28,179 --> 00:47:30,515 как раз об этом испанце, кто бы это ни был. 616 00:47:32,150 --> 00:47:34,452 Он никогда не упоминал тебе что-нибудь подобное? 617 00:47:35,553 --> 00:47:36,454 Мм-мм. Нет. 618 00:47:39,557 --> 00:47:40,959 Мы не будем его спрашивать, не так ли? 619 00:47:42,060 --> 00:47:42,961 Нет. 620 00:47:44,229 --> 00:47:46,998 Но я... в письме сказано: «Если у тебя будет нужда». 621 00:47:48,333 --> 00:47:49,400 Верно. 622 00:47:49,434 --> 00:47:50,335 В этом нет необходимости. 623 00:47:52,437 --> 00:47:55,273 - Хотя мне немного любопытно. -Да. Я тоже. 624 00:47:56,474 --> 00:47:58,443 В Шотландии об этом ходят легенды. 625 00:47:59,277 --> 00:48:00,545 Но нет. Наша семья в безопасности. 626 00:48:03,281 --> 00:48:04,916 Этот испанец, кем бы он ни был, 627 00:48:05,516 --> 00:48:07,018 сможет сохранить свое якобитское золото. 628 00:48:10,288 --> 00:48:12,390 Я имею в виду, ты знаешь оно должно быть проклято. 629 00:48:12,924 --> 00:48:14,626 Что ж, тогда он тоже сможет сохранить проклятие. 630 00:48:17,295 --> 00:48:18,229 Подожди, подожди, подожди. 631 00:48:18,496 --> 00:48:20,431 Я-я не хочу читать их все сразу. 632 00:48:22,600 --> 00:48:24,235 Как будто однажды мы их прочитали, 633 00:48:25,336 --> 00:48:26,971 Мама и папа действительно уйдут. 634 00:48:31,309 --> 00:48:33,544 Мы будем нормировать их когда мы вернемся в Бостон. 635 00:48:35,947 --> 00:48:37,048 Мы прочитаем каждую букву 636 00:48:38,283 --> 00:48:39,917 когда ты чувствуешь, что пришло время. 637 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 Прежде чем мы уйдем, 638 00:48:42,253 --> 00:48:44,022 есть место, которое я бы хотел, чтобы ты увидел. 639 00:48:47,925 --> 00:48:50,094 Ты, э-э, получил пенни, ночь? 640 00:48:51,929 --> 00:48:53,331 Ну, любая монета подойдет. 641 00:48:54,432 --> 00:48:55,333 Э-э... 642 00:49:00,071 --> 00:49:00,972 Ах. 643 00:49:02,040 --> 00:49:04,042 Всегда нужно отдавать деньги на новый клинок 644 00:49:04,542 --> 00:49:06,044 поэтому он знает вас как своего владельца. 645 00:49:06,711 --> 00:49:09,213 -Его владелец? -И оно не обернётся против тебя. 646 00:49:10,448 --> 00:49:11,349 Хм. Спасибо. 647 00:49:14,319 --> 00:49:16,387 Последний, который я тебе дал погиб в огне. 648 00:49:17,422 --> 00:49:19,123 Он понадобится вам в путешествии. 649 00:49:19,557 --> 00:49:21,626 И ты почувствуешь себя в большей безопасности если оно у вас есть. 650 00:49:23,061 --> 00:49:23,961 Это красиво. 651 00:49:25,330 --> 00:49:26,631 У Дай Джонса есть маленькая кузница. 652 00:49:28,499 --> 00:49:30,101 недалеко от рыбацкой деревни. 653 00:49:30,134 --> 00:49:31,669 Я поручил ему выковать и отточить клинок. 654 00:49:33,971 --> 00:49:35,373 Ручку делал сам. 655 00:49:38,576 --> 00:49:39,477 Подходит для моей руки. 656 00:49:43,581 --> 00:49:44,549 О, еще одна вещь. 657 00:49:45,683 --> 00:49:48,353 Вы всегда должны окровавить клинок поэтому он знает свою цель. 658 00:49:57,228 --> 00:49:58,162 Кровь моей крови. 659 00:51:07,565 --> 00:51:09,567 Роджер, что ты делаешь? 660 00:51:09,600 --> 00:51:10,802 Просто глянул. 661 00:51:12,270 --> 00:51:13,237 О, Иисус. 662 00:51:14,105 --> 00:51:15,373 Ты в порядке? 663 00:51:31,522 --> 00:51:33,825 Я хотел бы иметь видел его в период его расцвета. 664 00:51:35,092 --> 00:51:36,260 Вам бы это понравилось. 665 00:51:41,098 --> 00:51:42,166 Вот и все. 666 00:51:43,367 --> 00:51:44,302 О, он это делает. 667 00:51:45,770 --> 00:51:46,671 Ох, мальчик. 668 00:51:47,371 --> 00:51:49,273 Сегодня утром он схватил меня за юбку 669 00:51:49,307 --> 00:51:50,808 и заставил себя встать. 670 00:51:51,375 --> 00:51:52,610 Он храбрый маленький парень. 671 00:51:52,643 --> 00:51:53,744 Точно так же, как и его родители. 672 00:51:55,313 --> 00:51:56,647 О, я уверен, он будет в восторге 673 00:51:56,681 --> 00:51:58,850 иметь нового товарища по играм в ближайшие несколько месяцев. 674 00:52:03,688 --> 00:52:05,323 Мне очень жаль, госпожа. 675 00:52:06,791 --> 00:52:08,392 Первые мистер и миссис Маккензи, 676 00:52:10,428 --> 00:52:11,696 а теперь ты и мистер Фрейзер. 677 00:52:13,531 --> 00:52:14,799 Это слишком много прощаний. 678 00:52:15,700 --> 00:52:17,168 Мы вернемся, Лиззи. 679 00:52:18,202 --> 00:52:19,604 Я, э-э, не знаю, когда именно, 680 00:52:20,238 --> 00:52:21,138 но мы сделаем это. 681 00:52:24,709 --> 00:52:26,477 Теперь вы все заботитесь друг о друге. 682 00:52:31,182 --> 00:52:31,883 Особенно ты. 683 00:52:33,384 --> 00:52:34,585 Да, госпожа. 684 00:52:35,186 --> 00:52:37,522 Лиззи и дети ни в чем не будет нуждаться. 685 00:52:41,492 --> 00:52:43,261 И мы будем уверены шкур и мяса достаточно 686 00:52:43,294 --> 00:52:45,796 для всех в Ридже кто может оказаться в нужде. 687 00:52:46,297 --> 00:52:47,598 Спасибо, Иосия. 688 00:52:48,232 --> 00:52:49,634 Нам лучше идти, Сассенах. 689 00:52:49,901 --> 00:52:51,869 Молодой Йен ждет с лошадьми. 690 00:52:58,576 --> 00:52:59,477 Пока, Лиззи. 691 00:53:02,313 --> 00:53:04,549 Может быть, если ребенок девочка Я назову ее Клэр 692 00:53:05,616 --> 00:53:07,518 чтобы я не скучал по тебе слишком сильно. 693 00:53:41,352 --> 00:53:42,420 Ищете кого-то? 694 00:53:45,256 --> 00:53:45,957 Ага. 695 00:53:47,758 --> 00:53:49,360 Вы надеялись, что увидите их. 696 00:53:52,263 --> 00:53:52,997 Я знаю, что это глупо. 697 00:53:54,365 --> 00:53:55,633 Определенно не глупо 698 00:53:55,666 --> 00:53:57,401 тосковать по компании призраков. 699 00:54:01,739 --> 00:54:03,240 Я очень рад, что мы здесь 700 00:54:04,342 --> 00:54:05,610 и что Мэнди здорова, 701 00:54:05,876 --> 00:54:07,478 но я не могу не скучать по ним. 702 00:54:10,748 --> 00:54:11,816 Я тоже хочу их увидеть. 703 00:54:15,486 --> 00:54:17,555 Хорошо, ну, Я мог бы оставаться здесь весь день, 704 00:54:18,623 --> 00:54:20,558 но нам, вероятно, следует освободить Фиону. 705 00:54:21,559 --> 00:54:23,327 Для Мэнди почти настал колдовской час. 706 00:54:31,836 --> 00:54:33,337 Ох, определенно пора идти. 707 00:54:37,541 --> 00:54:38,442 Полдень. 708 00:54:39,310 --> 00:54:40,277 Мы были просто, эм... 709 00:54:41,512 --> 00:54:43,347 Извинения. Мы будем в пути. 710 00:54:43,381 --> 00:54:44,382 Вам интересно? 711 00:54:45,049 --> 00:54:45,950 Прошу прощения? 712 00:54:48,352 --> 00:54:49,053 Кровавый ветер. 713 00:54:50,755 --> 00:54:52,023 Должно быть, сбил его. 714 00:55:26,857 --> 00:55:27,925 Останавливаться! Ждать! 715 00:55:28,726 --> 00:55:30,561 Что такое, Сассенах? 716 00:55:38,502 --> 00:55:39,837 Вот и вы. 717 00:55:40,504 --> 00:55:41,472 Тсс, шш, шш, шш. 718 00:55:43,474 --> 00:55:44,375 Адсо. 719 00:55:49,080 --> 00:55:50,347 О, с тобой все в порядке. 720 00:56:00,791 --> 00:56:02,526 Здесь много птиц и белок 721 00:56:02,560 --> 00:56:03,761 здесь для тебя, в лесу. 722 00:56:06,630 --> 00:56:08,632 И Лиззи увидит тебя прямо с молоком... 723 00:56:10,735 --> 00:56:12,136 ...и теплое местечко у костра. 724 00:56:20,044 --> 00:56:20,945 Иди сейчас. 725 00:56:21,612 --> 00:56:22,513 Иди домой. 726 00:56:37,161 --> 00:56:39,029 Мне очень жаль, Клэр. 727 00:56:41,065 --> 00:56:41,999 Я не... 728 00:56:43,734 --> 00:56:44,735 Не волнуйся, я... 729 00:56:47,872 --> 00:56:49,507 -Это просто кот. -Да. 730 00:56:50,441 --> 00:56:51,142 Да, я знаю. 731 00:57:19,136 --> 00:57:20,971 Теперь это будет знаком всем, кто пройдет 732 00:57:22,773 --> 00:57:24,608 что они входят в Фрейзерс-Ридж. 733 00:57:45,162 --> 00:57:47,231 Мы сделаем это однажды вернемся сюда, не так ли? 734 00:57:49,900 --> 00:57:52,102 Я никогда не думал, что увижу снова милая Шотландия. 735 00:57:53,537 --> 00:57:54,839 «Это то место, куда мы направляемся. 736 00:57:54,872 --> 00:57:55,773 Так что... да. 737 00:57:58,609 --> 00:57:59,510 Мы будем. 738 00:58:13,090 --> 00:58:13,991 Джейми... 739 00:58:18,562 --> 00:58:19,964 ...вас всегда будет достаточно.